尚未开排就已广受关注的话剧《鹿鼎记》昨天在上海话剧艺术中心正式建组。剧中的演员阵容也正式揭晓，该剧的阵容几乎延续了《武林外传》的原班人马，除了编剧宁财神和导演何念的“老搭档”，韦小宝、康熙两大主角最终确定由上海观众十分熟悉的郭京飞和王勇出演，而话剧版中唯一的女主角建宁公主则由钱芳出演。

    由于该剧是上海话剧第一次演出金庸的武侠剧，其剧本改编和演出形式无疑很让人好奇。导演何念表示，此次演出的只是话剧《鹿鼎记》的首卷，主要围绕韦小宝、康熙和陈近南三个男人的主线展开，而韦小宝的7个老婆目前只出现建宁公主一人。不过，全剧的故事和人物基本都忠实于原著精神，只是在细节上有所改动。

    剧本改编：以韦小宝民族观变化为主线

    金庸的小说《鹿鼎记》洋洋洒洒数百万字，要浓缩在两个多小时的话剧中，取舍是必需的。制作人张婳婳解释说，目前的首卷《鹿鼎记》，并不是指上部，而是他们先以一条主线切入，把《鹿鼎记》的故事讲述完整，而不是演绎《鹿鼎记》前一部分的故事。今后，他们还会考虑从别的角度演绎《鹿鼎记》。

    对于情节的选择，编剧宁财神说，虽然改编《鹿鼎记》像吃满汉全席，舍了哪个菜都觉得可惜，但最后还是选择了以韦小宝的民族观变化为主线，通过他和康熙、陈近南三人之间的关系展开。“陈近南代表不甘被统治的汉人，康熙代表满清统治者，小宝既是当局者又是旁观者，他在不断判断中做出自己的选择。”

    延续了宁财神和何念作品中一贯的时代感，话剧版《鹿鼎记》在细节上做了“大手术”，在台词和情节中融入了不少现代元素。宁财神甚至说，剧中的韦小宝算是个比较“白领化”的小宝，“我擅自摘除了小宝在帝王面前的奴性。无赖的部分也稍微减弱了一些，提高了他的道德底线。剧中的小宝俏皮，顽劣，但面对康熙的时候，有上下级之间的敬畏，有兄弟之间的情谊，但总算能保持不卑不亢。”

    至于韦小宝的7个老婆只保留了建宁公主一人，何念介绍说，“我们把韦小宝的7个老婆做了分类，最后分成了‘爱小宝的人’和‘小宝爱的人’，在一部话剧中出现7个老婆是展开不了的，所以我们首卷只出现爱小宝的建宁，将来的二卷、三卷也许会出现小宝爱的阿珂等。”

    舞台呈现：20人表现千军万马和百官

    小说《鹿鼎记》中人物庞杂、场景繁多，其中不乏很多气势恢弘的大场面以及打斗场景。如何在舞台上还原一个武侠世界，成为众人关注的焦点。

    对此，何念表示，“导演武侠剧的最大难点就是如何充分打开想像力，而我们排话剧不可能像影视剧那样真打实斗，所以我们会尽可能利用舞台的特点，让全剧20多个演员，来表现小说中的千军万马和文武百官。”据介绍，剧中会在主角之外出现众多组合，诸如甲乙丙丁组合、梅兰竹菊组合，分别表现四个太监、四个神龙教徒以及丽春院的四个妓女。

    由于之前的话剧舞台还从未尝试过武侠剧，很多技术问题都还有待尝试研究。何念介绍说，他们会实验在舞台上吊威亚表现飞檐走壁，甚至出现大船等表现海战。

    虽然对于话剧版《鹿鼎记》会以何种面貌出现在舞台上，目前都还有不少不确定性，但该剧却已经受到了观众和演出商的青睐，不仅出票良好，巡演计划也形势看好。剧组介绍说，《鹿鼎记》的投资比之前《武林外传》这样的商业剧高出四五倍，仅几位主角的服装就是手绣定制的，光一身行头就要1万元。而记者们昨天在发布会上看到主角们首次亮相的定妆造型，都还符合大家对人物的想象。