网易体育8月18日报道：

北京时间8月18日，北京奥运会田径比赛继续在鸟巢进行。在男子110米栏小组赛第六组中，中国飞人刘翔因伤退出了比赛，他的奥运卫冕梦想也提前宣告破灭。

参加北京奥运会男子110米栏比赛的共有43名选手，小组赛分为六组，每个小组前四名以及剩余最好成绩的前八位选手晋级第二轮。男子110米栏复赛将于8月19日20点45分进行。

身披1356号战袍的中国飞人刘翔被分在第六小组第二道，与他同组的分别是卡塔尔的萨瓦迪、法国人科科、荷兰选手范德韦斯滕、格鲁吉亚的伊拉里亚尼、英国选手斯科特以及希腊人佐瓦利季斯。

从报名成绩来看，第六小组除了刘翔之外，没有一名选手的最好成绩进入13秒。从实力分析，刘翔在小组赛不会遇到什么阻碍，调整状态、适应比赛气氛显得更为重要。

然而，在比赛前的热身，刘翔在攻栏时突然脚部感到有些不适，一瘸一拐的走了几步，表情比较痛苦，让人惊出一身冷汗。

接下来，刘翔换上了特制的新款战袍，但是脸上表情异常痛苦，这在以前比赛中都从未见到。发令枪打响，刘翔冲了出去，不过第五道的选手抢跑犯规。然而，令人吃惊的一幕发生了，刘翔面无表情的把贴在腿上的比赛号撕了下来，接着径直走向休息区，刘翔退赛了！

回到后场，刘翔一言不发的坐在地上，默默的接受着这个残酷的事实。

　刘翔下场后一个小时后，赛场上还有观众不停地喊“刘翔加油！”人们对他的期待如此收场，让人非常不甘。大家在毫不知情的情况下，目睹刘翔平静地离场，心中充满失落和不解。